به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، فرشید شکیبا مدیر واحد دوبلاژ سیما در گفتوگو با شبکه خبر گفت : جنگ تحمیلی سوم موجب تعطیلی دوبلاژ تلویزیون نشد.
همه همکاران با حضور در استودیوهای جایگزین کار خود را ادامه دادند و آثار متعددی در همان ایام دوبله و پخش شد.
وی افزود: فضای کشور در شرایط جنگی قرار داشت، اما بسیاری از گویندگان و عوامل در تهران ماندند و با همدلی از پیشکسوتان تا جوانانی که تازه به واحد دوبلاژ پیوسته بودند، تلاش کردند تا صدا و تصویر آثار تلویزیونی به مخاطبان برسد.
شکیبا با قدردانی از تمام هنرمندان فعال در دوبله آن دوره گفت: بسیاری از کارها زیر بمباران ضبط شد و این فداکاری هنرمندان را نشان میدهد.
مدیر واحد دوبلاژ سیما به تغییر رویکرد شبکهها در پخش آثار اشاره کرد و یادآور شد: در همان ایام جنگ، فیلمهای شاخصی دوبله و پخش شدند؛ از جمله فیلم «صدای هند رجب» که از تمام شبکهها روی آنتن رفت و فیلم سینمایی «گربه شجاع» که با همت مهوش افشاری از پیشکسوتان دوبله، در یکی از روزهای بمباران تهران ضبط و از شبکه امید پخش شد.
شکیبا درباره آثار مستند نیز توضیح داد: واحد دوبلاژ سیما مستندهای حوزه مقاومت را ترجمه و دوبله کرد.
شبکهها نیز بر اساس تخصص خود از این تولیدات بهرهمند شدند؛ بهطور مثال شبکه سلامت با همکاری آقایان الیاسی و مدقالچی مستندهای پزشکی را آماده کرد و آقای منانی از پیشکسوتان دوبله، آثار مستند شبکههای ۴ و مستند را مدیریت نمود.
وی از اضافه شدن گویندگان جوان به حوزه مستند و پویانمایی نیز خبر داد و گفت: در پروژه دوبله مجموعه «آن شرلی»، زیر نظر استاد مدقالچی حدود ۳۰ کودک شناسایی و آموزش دیدند تا در آینده بچهها برای بچهها دوبله کنند؛ این روند امسال نیز در آثار جدید ادامه دارد.
مدیر واحد دوبلاژ سیما در پایان درباره برنامههای جاری و پیشرو واحد گفت: «سریال «رقابت برادران» برای شبکه تهران آماده پخش شده و پس از آن سریال تاریخی «لویانگ» از همین شبکه روی آنتن میرود.
همچنین یک سریال پلیسی ـ جنایی برای شبکه تماشا از سال گذشته در حال دوبله است که با حضور جمعی از گویندگان مطرح دوبله، برای فصل پاییز آماده پخش خواهد شد. علاوه بر آن، سریال «شعله آبی» که در دست دوبله است برای تابستان آماده پخش می شود.
علاقه مندان از طریق کپی لینک زیر در یکی از پیام رسانها می توانند این برنامه را تماشا کنند.
https://telewebion.ir/episode/0x16c1395e
