به گزارش همشهری آنلاین، سومین مجموعه از داستانهای داشیل هَمِت به تازگی از سوی انتشارات روزنهکار و با ترجمهی سعید الیاسی بروجنی منتشر شده است. علاقهمندان به داستانهای جنایی پلیسی با خواندن این کتاب تجربه بیبدیلی را از سر میگذرانند.
اگر تعجب میکنید که چطور یک قاتل نزد پلیس میرود و اصرار دارد از او انگشتنگاری کنند تا ثابت شود او قاتل نیست...
اگر میخواهید بدانید چرا دختری باوجود برخورداری از یک زندگی مرفه، اسباب ربودهشدن خودش را فراهم میسازد...
اگر مظنون بودن دو زن، یکی همسر و دیگری فاسق، به قتل یک سیاستمدار، و سپس تبرئه هردو، کنجکاوتان کرده...
اگر برایتان باورپذیر نیست که سه جسد را به صورت ایستاده داخل یک کمد دیواری اتاقی در یک هتل جا دادهاند، و نفر سوم خودش این کار را کرده...
اگر کنجکاوید بدانید یک کارآگاه خصوصی چطور در عرض شصت دقیقه، یک پرونده پیچیده را حل کرد و به پاسخ رسید...
اگر دربارهی تغییر قیافهی مجرمان شنیدهاید، اما سرعت عمل مجرم در تغییر ظاهرش هنگام رویارویی با کارآگاه برایتان سؤال برانگیز بوده...
اگر از خود میپرسید چطور میشود یک اتاق پر از کادوهای عروسی، به ارزش ده میلیون دلار، را با وجود مراقبت یک کارآگاه از آن سرقت کرد...
و اگر انگشت حیرت به دهان میگزید که چرا شخصی برای به تاراج بردن ثروتی که سرانجام از آن خود اوست، عملیات پیچیده و دیوانهکنندهای را برنامهریزی کرده...
شما را به خواندن مجموعهی سوم از ماجراهای کارآگاه کانتیننتال فرا میخوانیم.
در تمام هشت داستان این مجموعه،جنایت، قتل یا قتلهایی اتفاق میافتد، که کاملاً واقعی و ملموساند. مترجم از قول ریموند چندلر نقل کرده: «هَمِت قتل را دوباره به همان کسانی بازگرداند که واقعاً و به دلایلی آن را مرتکب میشوند، نه صرفاً برای تبدیل یک انسان زنده به یک جنازه؛ و با همان آلتهای در دسترس، نه با تپانچههای دسته تزئینی، سَم یا ماهیهای استوایی. او این آدمها را همانگونه که بودند، روی کاغذ آورد و کاری کرد که با همان زبان عادی و همیشگی خود حرف بزنند و فکر کنند... او صحنههایی نوشت که گویی پیش از او هرگز نوشته نشده بودند.»
این سومین مجموعه از داستانهای داشیل همت است که به تازگی از سوی انتشارات روزنهکار و با ترجمهی سعید الیاسی بروجنی منتشر شده است. مجموعهی نخست، بهار سال ۱۳۹۴ و مجموعهی دوم تابستان ۱۴۰۲ از سوی همین ناشر چاپ و عرضه شدند، و حالا سومین مجموعه در سومین فصل امسال منتشر شده است. این همه سال فاصله بین انتشار این سه جلد مؤید دقت و وسواس مترجم است.
