به گزارش گروه ترجمه رکنا، به نقل از سی ان ان، دونالد ترامپ در سخنرانی ضیافت رسمی اعلام کرد که پیوند میان ایالات متحده و بریتانیا «شکست‌ناپذیر» است. با این حال، دولت بریتانیا در طول هفته نگران آن بود که یک لغزش کوچک در جریان سفر رسمی رئیس‌جمهور آمریکا می‌تواند «روابط ویژه» دو کشور – و همراه با آن، نخست‌وزیری کیر استارمر – را در معرض تهدید قرار دهد.
دومین سفر رسمی ترامپ در زمانی دشوار برای نخست‌وزیر تحت فشار بریتانیا انجام شد. تنها چند روز پیش از ورود ترامپ، استارمر پیتر مندلسون را از سمت سفیر بریتانیا در واشنگتن برکنار کرد، چرا که ابعاد ارتباط او با جفری اپستین، مجرم جنسی محکوم‌شده، دیگر قابل انکار نبود. دولت همچنین مجبور بود مطمئن شود که نبود مندلسون توجهات را به روابط گذشته ترامپ با اپستین جلب نکند. ترامپ گفته است که دوستی خود با این سرمایه‌دار رسوا را در میانه دهه ۲۰۰۰ قطع کرده و سال‌ها پیش از مرگ او در زندان در سال ۲۰۱۹ هیچ تماسی با وی نداشته است.
هیچ چیز نباید سفر ترامپ را خدشه‌دار می‌کرد. هنگامی که فعالان شب قبل از ورود او تصاویر ترامپ و اپستین را بر دیوار قلعه ویندزور انداختند، بازداشت شدند. رئیس‌جمهور در تمام مدت از دید عموم مردم دور نگاه داشته شد تا با معترضان به حضور و سیاست‌هایش مواجه نشود. حتی خبرنگاران نیز محتاطانه رفتار کردند؛ در نشست خبری، تنها یک پرسش درباره اپستین مطرح شد که استارمر به سرعت از آن عبور کرد.
اگر هدف دولت جلوگیری از هرگونه حاشیه بود، این مأموریت کوچک محقق شد. اما اکنون که سفر رسمی پایان یافته است، بریتانیا در حال ارزیابی آنچه در ازای این تشریفات گسترده دریافت کرده، می‌باشد.
بزرگ‌ترین دستاورد استارمر، سرمایه‌گذاری ۱۵۰ میلیارد پوندی (۲۰۳ میلیارد دلار) شرکت‌های آمریکایی تحت عنوان «توافق شکوفایی فناوری» است. حدود ۳۱ میلیارد پوند از سوی غول‌های فناوری آمریکا برای تقویت زیرساخت‌های هوش مصنوعی و فناوری بریتانیا اختصاص می‌یابد و بخش اعظم سرمایه‌گذاری – حدود ۹۰ میلیارد پوند – از سوی شرکت خصوصی سرمایه‌گذاری بلک‌استون طی یک دهه آینده تأمین خواهد شد.
دولت که پیش از ارائه بودجه ماه نوامبر به شدت به اخبار مثبت اقتصادی نیاز داشت، مدعی است این سرمایه‌گذاری‌ها حدود ۷۶۰۰ فرصت شغلی ایجاد خواهد کرد.
اما تردیدهای جدی وجود دارد. بسیاری از این سرمایه‌گذاری‌ها در واقع تصمیمات تجاری پیش‌تر اعلام‌شده بودند که اکنون برای همزمانی با سفر ترامپ در قالب یک توافق معرفی شده‌اند. الیویا او’سالیوان، مدیر برنامه «بریتانیا در جهان» در اندیشکده چتم‌هاوس، به سی‌ان‌ان گفت: «پرسش‌های بزرگی در مورد جزئیات این توافق‌ها وجود دارد… از جمله اینکه بریتانیا چه امتیازاتی داده است تا این روابط فناوری نزدیک حفظ شود.»
نیک کلگ، معاون سابق نخست‌وزیر بریتانیا که تا همین اواخر مدیر ارشد سیاست‌گذاری در شرکت متا بود، هشدار داد این توافق فناوری چیزی جز «باقیمانده‌های سیلیکون ولی» نیست. او افزود: «ما عملاً یک دولت واسال در عرصه فناوری هستیم. به نوعی، این توافق فناوری آمریکا و بریتانیا صرفاً نسخه دیگری از وابستگی بریتانیا به دامن عموی سام است.»
ایجاد زیرساخت‌های هوش مصنوعی مورد نظر جنسن هوانگ، مدیرعامل انویدیا – که در ضیافت رسمی روز چهارشنبه نیز حضور داشت – مستلزم تقویت منابع انرژی بریتانیا است. ترامپ مدت‌هاست از طرح بریتانیا برای توقف حفاری‌های جدید نفت و گاز داخلی انتقاد می‌کند، منابعی که می‌تواند مراکز داده آینده هوش مصنوعی را تغذیه کند. با این حال، دو کشور در زمینه انرژی هسته‌ای به توافق رسیدند و قراردادی برای تسهیل ساخت نیروگاه‌های هسته‌ای در هر دو کشور به امضا رساندند.
با وجود این، منافع اقتصادی این توافق‌ها در بلندمدت آشکار خواهد شد. او’سالیوان گفت: «نتایج واقعی در آینده مشخص می‌شود. مردم اینجا می‌خواهند منافع اقتصادی را ببینند، اما تحقق آن‌ها به این زودی اتفاق نخواهد افتاد.»
در کوتاه‌مدت، اقتصاد بریتانیا تقریباً همان وضعیتی را دارد که پیش از ورود ترامپ داشت. اگرچه تعرفه ۱۰ درصدی ترامپ بر اکثر کالاهای بریتانیایی کمتر از تعرفه‌های تحمیل‌شده بر اتحادیه اروپا است و لندن می‌تواند به نخستین توافق تجاری پس از تعرفه‌ها با آمریکا افتخار کند، اما تعرفه ۱۰ درصدی همچنان بسیار بالاتر از دوران آغاز به کار ترامپ است و جزئیات توافق تجاری همچنان اندک باقی مانده است.
پیش از سفر ترامپ، بریتانیا امیدوار بود ایالات متحده تعرفه ۲۵ درصدی بر صادرات فولاد بریتانیا را لغو کند. اما این برنامه به تعویق افتاده و صنایع فولاد این کشور را بیشتر به سمت فروپاشی سوق داده است. ماه گذشته، سومین کارخانه بزرگ فولاد بریتانیا تحت کنترل دولت درآمد.
در حوزه سیاست خارجی، استارمر موفق شد از بروز اختلافات جدی جلوگیری کند. در حالی که ترامپ با تصمیم بریتانیا برای به رسمیت شناختن کشور فلسطین در ماه جاری مخالفت کرد، اما به‌طور جدی به استارمر حمله نکرد. با این حال، نخست‌وزیر نتوانست تعهدات تازه‌ای در سیاست خارجی از ترامپ بگیرد. ترامپ در حالی که بار دیگر ولادیمیر پوتین را بابت جنگ اوکراین مورد سرزنش قرار داد و گفت که او «مرا واقعاً ناامید کرده است»، اما حاضر نشد فشارها بر مسکو را افزایش دهد و تنها تأکید کرد زمانی برای توافق صلح اقدام خواهد کرد که کشورهای ناتو خرید نفت و گاز از روسیه را متوقف کنند.
با این حال، بریتانیا از ترامپ یک سیاست هرچه بیشتر «ترامپی» دریافت می‌کند. نایجل فاراژ، رهبر حزب نوظهور «رفرم بریتانیا»، در نظرسنجی‌ها بسیار جلوتر از حزب کارگر به رهبری استارمر قرار دارد و وعده داده است با شعار «بریتانیا را دوباره عظیم کنیم» اصلاحات شدید و کاهش هزینه‌های دولتی به سبک DOGE را اعمال کند.
فاراژ بی‌وقفه حزب کارگر را بابت ناتوانی در کنترل مهاجرت غیرقانونی مورد حمله قرار داده است؛ موضوعی که در پایان نشست خبری موجب نگرانی استارمر شد. ترامپ در پاسخ به پرسشی درباره تلاش‌هایش برای توقف مهاجرت غیرقانونی در مرز جنوبی آمریکا، به استارمر توصیه کرد برای حل این معضل در بریتانیا «ارتش را وارد عمل کند.» این توصیه می‌تواند جناح راست‌گرای معترض در سیاست بریتانیا را بیش از پیش جسور کند.
اگر هدف استارمر عبور بی‌حادثه از سفر رسمی ترامپ بوده است، این مأموریت موفقیت‌آمیز بود. اما اگر هدف تبدیل عشق و علاقه ترامپ به بریتانیا به تعهدات ملموس در زمینه تجارت و سیاست خارجی بود، لندن ممکن است احساس کند در این معامله سود چندانی نصیبش نشده است.
