همشهری آنلاین: «آینشتاین» نوشته: تامس ریکمن با برگردان ابوتراب یغمایی، «خاطرات، رویاها، اندیشه» اثر: کارل گوستاو یونگ با ترجمه پروین فرامرزی، «اژدهای بهشتی» نوشته: کارل ساگان با برگردان عبدالحسین وهاب‌زاده، «زورقِ مست» اثر: آرتور رمبو و «وهمِ سبز» اثر: فیلیپ ژاکوته، هر دو با ترجمه محمدرضا پارسایار و «فهم جانوران» نوشته: لارس اسونسن با ترجمه مجتبی پردل عنوان شش کتابی هستند که به تازگی از سوی نشر نو منتشر شده است.
فلسفه آینشتاین زاییده اشتیاقی مادام‌العمر
تامس ریکمن، استاد فلسفه در دانشگاه استنفورد، نشان می‌دهد که آینشتاین از همان آغاز زندگی حرفه‌ای‌اش دنبال آن بود تا با فرض گرفتنِ اصول فیزیکی مشخص به‌عنوان جاپاهای محکم، نظریه فیزیکی را پیش ببرد. در آن زمان معلوم شده بود که ستون‌های دوگانۀ فیزیک کلاسیک، یعنی مکانیک نیوتنی و الکترومغناطیس ماکسول، اعتبار محدودی دارند. همین فلسفه بود که بزرگ‌ترین موفقیتش، نظریۀ نسبیت عام را رقم زد، و همچنین بزرگ‌ترین ناکامی‌اش را، یعنی نوعی بی‌میلی به پذیرش مکانیک کوانتومی.
کتاب «آینشتین» نشان می‌دهد که فلسفه آینشتاین زاییده اشتیاقی مادام‌العمر برای بازنماییِ نظریِ وحدت‌یافته‌ای بود که دربرگیرنده تمامی پدیدارهای فیزیکی باشد، همچنین به این می‌پردازد که نظریه‌های نسبیت او و انتقاداتش از نظریه کوانتوم چگونه مسیر فلسفه علم را در قرن بیستم شکل دادند.
نشر نو کتاب «آینشتاین» نوشته: تامس ریکمن را با برگردان ابوتراب یغمایی در ۵۷۹ صفحه، به بهای ۸۷۰ هزار تومان منتشر کرده است.
زندگی و اندیشه‌های یونگ
کتاب «خاطرات، رویاها، اندیشه‌ها» اثری خودزندگینامه‌ای از کارل گوستاو یونگ، روانپزشک و روانشناس مطرح سوئیسی و بنیانگذار روانشناسی تحلیلی است. این کتاب حاصل تلاش یونگ در سال‌های پایانی زندگی اوست که پس از مرگش در سال ۱۹۶۱ منتشر شد. در این کتاب، یونگ به شرح زندگی شخصی و حرفه‌ای خود می‌پردازد و بدون محافظه‌کاری، از رشد روانی و معنوی خود پرده برمی‌دارد. او به طور صریح و واضح از تجربیات، رویاها و دیدگاه‌های خود سخن می‌گوید و چگونگی شکل‌گیری نظریاتش را شرح می‌دهد.
کتاب در دوازده فصل سامان یافته است که هر یک به دوره یا حادثه خاصی از زندگی یونگ می‌پردازد، از جمله دوران کودکی، تحصیلات، همکاری و جدایی از فروید، سفرهایش به آفریقا و آمریکا، کشف ناخودآگاه جمعی و کاوش در ادیان و فلسفه‌های شرقی و همچنین زندگی پس از مرگ؛ البته در کنار آنها ضمایمی هم از نامه‌ها و نوشته‌های جداگانه او آورده شده است.
کتاب «خاطرات، رویاها، اندیشه‌ها» نه تنها سرگذشت فردی یونگ، بلکه سندی ارزشمند در تاریخ روانشناسی و اندیشه غرب در قرن بیستم است. این کتاب دریچه‌ای است به درون ذهن و افکار یکی از نوابغ و متفکران تأثیرگذار عصر مدرن که نقشی اساسی در تکامل روانشناسی و گسترش آن به حوزه‌های فرهنگ، هنر، دین و عرفان داشته است. یونگ در این کتاب، علاوه بر سرگذشت شخصی و دوران کودکی، به طرح ایده‌های بنیادین خود مانند ناخودآگاه جمعی، کهن‌الگوها، فرایند فردیت، و ارتباط میان روان فردی و جهان می‌پردازد. او همچنین به کاوش در اسطوره‌ها، رویاها و تجربیات غیرعادی به عنوان راه‌هایی برای شناخت لایه‌های پنهان روان انسان می‌پردازد، و بصورت کامل روند آشنایی خود با فروید را توضیح می دهد و دلایلی را که سبب قطع همکاری با فروید شد، برمی‌شمارد.
این کتاب اثری عمیق و مهم است که نه تنها زندگی و اندیشه‌های یونگ را معرفی می‌کند، بلکه موضوعات جهان‌شمولی چون معنای زندگی، رشد روانی، پیوند میان فرد و جهان هستی و زندگی پس از مرگ را مورد واکاوی قرار می‌دهد. کتاب برای علاقه‌مندان به روانشناسی، فلسفه، عرفان و مکتب یونگی اثری جذاب و تأمل‌برانگیز محسوب می‌شود.
نشر نو کتاب «خاطرات، رویاها، اندیشه» اثر: کارل گوستاو یونگ را با ترجمه پروین فرامرزی در ۵۲۰ صفحه، به بهای ۶۵۰ هزار تومان منتشر کرده است.
هوش ما در آینده کجا می‌بردمان؟
کارل ساگان، اخترشناس نامدار و ابرستاره دنیای علم در قرن بیستم، در کتاب «اژدهای بهشتی» از حوزه تخصصی خود خارج می‌شود و ماجراجویانه دل به دریا می‌زند تا از ترکیب رشته‌های انسان‌شناسی و زیست‌شناسیِ تکاملی و روانشناسی و علوم کامپیوتر راهی به حل معمای هوش در انسان پیدا کند.
این کتاب را که یک سال پس از انتشارش در سال ۱۹۷۸ برنده جایزه پولیتزر شد، می‌توان تاریخ تکامل مغز انسان دانست. ساگان در مقدمه کتاب تصریح می‌کند که ذهن چیزی جز پیامدهای آناتومی و فیزیولوژی مغز نیست. به عقیده او انتخاب طبیعی همچون نوعی «غربال فکری» عمل کرده و به‌تدریج هوش انسان را به جایی رسانده که از عهده کشف قوانین طبیعت و شناخت خویش برآید. ما به لطف گسترش قشر جدید مخ صاحب فرهنگی شده‌ایم که از زبان و منطق تا شهود و اسطوره را در بر می‌گیرد. به عقیده ساگان، مغز ما به کمک رقیب شایسته‌اش، یعنی کامپیوتر، ناگزیر به تکامل خود ادامه خواهد داد.
«اژدهای بهشتی» کاوشی است هم‌زمان قابل‌فهم، برانگیزاننده و ژرف‌نگر در باب ذهن انسان. با بهره‌گیری از نثر شفاف و زلال کارل سیگن و رویکرد بین‌رشته‌ای‌اش، خوانندگان به تأملی دعوت می‌شوند درباره اینکه ما به‌عنوان یک گونه چه مسیری را طی کرده‌ایم و هوش ما ممکن است در آینده ما را به کجا ببرد. این کتاب با ترکیب علم سخت و بینش شاعرانه، تصویری از انسانیت ارائه می‌دهد که هم فروتنانه است و هم الهام‌بخش.
نشر نو کتاب «اژدهای بهشتی» نوشته: کارل ساگان را با برگردان عبدالحسین وهاب‌زاده در ۲۷۱ صفحه، به بهای ۳۴۰ هزارتومان منتشر کرده است.
زورق مست؛ تحریک‌آمیزترین اثر رمبو
کتاب «زورق مست» اثر آرتور رمبو، ترجمه‌ای جدید از بهترین و تحریک آمیزترین اثر این شاعر معروفِ شورشیِ فرانسه است.
آرتور رمبو یکی از افسانه‌های ادبیات مدرن است. رمبو در بیست سالگی‌اش مجموعه‌ای از شعرهایی را سروده بود که نه تنها به خودی خود شاهکار هستند، بلکه برای همیشه ایده چیستی شعر را دگرگون کردند. بدون او، سوررئالیسم غیرقابل تصور است، و تأثیر او در هنرمندان متنوعی مانند هنری میلر، جان اشبری، باب دیلن و پتی اسمیت قابل لمس است. در این کتاب، مترجم، نسخه‌های جدید معتبر و الهام‌گرفته‌ای از اشعار و نامه‌های اصلی رمبو، از جمله مجموعه‌ای سخاوتمندانه از اشراق و تمام اعترافات پراکنده‌اش، فصلی در جهنم، ارائه می‌کند که نه تنها معنا، بلکه نگرش‌های جسورانه و ریتم‌های فریبنده‌ای است که آثار رمبو را در ردیف مدرن‌ترین آثار او یا هر نسل دیگری قرار می‌دهد.
ژان نیکلا آرتور رمبو از شاعران فرانسوی است. او را بنیانگذار شعر مدرن برمی‌شمارند. او سرودن شعر را از دوران دبستان آغاز کرد. ذوق و نبوغ شعری او در سنین ۱۷ تا ۲۰ سالگی خیره‌کننده است. بااین‌حال، او در ۲۱سالگی برای همیشه از شعر دوری گزید که همواره مایه حیرت و ابهام بوده است. رمبو در دوران کوتاه زندگی‌اش به نقاط مختلف دنیا سفر کرد و در ۳۸ سالگی به دلیل وجود تومور سرطانی پای راست‌اش را قطع می‌کنند و چند ماه بعد در ۱۰ نوامبر ۱۸۹۱ جان می‌سپارد.
در بخش از این کتاب می‌خوانیم:
به‌راستی اما بس گریستم! سپیده‌دمان غم‌انگیز است،
هر ماه موحش است و هر خورشید جانگزاست،
عشق گزنده مرا از رخوت مستی‌بخش آکنده است.
کاش از هم بگسلم! کاش به دریا فروروم!
نشر نو مجموعه شعر «زورقِ مست» اثر: آرتور رمبو را با ترجمه محمدرضا پارسایار در ۱۵۲ صفحه، به بهای ۲۰۰ هزار تومان منتشر کرده است.
خود پنهانگری در اشعار ژاکوته
کتاب «وهم سبز» گزیده اشعاری دو زبانه از «فیلپ ژاکوته» سوئیسی است. آثار این شاعر نمایانگر میل او به شفافیت و تواضع است که شاعر را به خود پنهانگری سوق می‌دهد، تا تنها صدایی باشد گذرا، واسطه میان جهان و زبان.
فیلیپ ژاکوته، شاعر و مترجم قرن بیستم میلادی فرانسوی‌زبان اهل سوئیس است. وی پس از اتمام تحصیل در لوزان، چند سال در پاریس زندگی کرد. سال ۱۹۵۳ به شهر Grignan در پرووانس نقل مکان کرد..
او آثار نویسندگان و شاعران بی شماری را به فرانسوی ترجمه کرده است، از جمله گوته، هولدرلین، مان، ماندلستام، گونگورا، لئوپاردی، موزیل، ریلکه، هومر و اونگارتیتی.
برگردان شعری از او در کتاب چنین است:
می‌سوزانمت جوانی
با این هیمه که سبز بود،
در روشن‌ترین دود
که برده باشد باد
ای روح که به اندک‌چیز هراسان می‌شوی،
خاکِ پایان زمستان
گوری‌ست فقط برای زنبوران
نشر نو مجموعه شعر «وهمِ سبز» اثر: فیلیپ ژاکوته را با ترجمه محمدرضا پارسایار در ۲۰۸ صفحه، به بهای ۲۷۰ هزار تومان منتشر کرده است.
حیوانات دارای درجات خودآگاهی‌اند
کتاب «فهم حیوانات» نوشته لارس اسوندسن، تلاشی جذاب برای بررسی رابطه انسان با حیوانات، به ویژه حیوانات خانگی، از منظر فلسفه اخلاق و روانشناسی است. این اثر با نگاهی میان‌رشته‌ای به پرسش‌هایی کلیدی می‌پردازد: آیا حیوانات ذهن دارند؟ آیا انسان‌ها مسئولیت اخلاقی در قبال آنها دارند؟ و چگونه رابطه ما با حیوانات خانگی، ماهیت انسانیت ما را بازتاب می‌دهد؟ اسوندسن در این کتاب، با ترکیب مثال‌های ملموس از زندگی روزمره و تحلیل‌های فلسفی، خواننده را به تأملی نو درباره جایگاه حیوانات در دنیای مدرن دعوت می‌کند. به بیان او، زندگی با حیوانات خانگی، پنجره‌ای به درک «دیگریِ غیرانسانی» می‌گشاید و مفاهیمی مانند همدلی، مسئولیت و مرزهای اخلاقی را به چالش می‌کشد. با این حال، او به بررسی تناقض‌های جامعهی مدرن نیز می‌پردازد: چگونه انسان‌ها از یک سو برای حیوانات خانگی خود حقوقی قائلاند و از سوی دیگر، در صنایعی مانند دامداری و آزمایشگاه‌ها، با حیوانات به عنوان ابزار رفتار می‌شود؟ یکی دیگر از محورهای اصلی کتاب، بحث درباره ذهنیت (سوبژکتیویته) حیوانات است. اسوندسن با استناد به تحقیقات علوم اعصاب و روانشناسی تکاملی، نشان می‌دهد که حیوانات، از سگ‌ها و گربه‌ها تا گونه‌های پیچیده‌تری مانند دلفین‌ها، دارای درجاتی از خودآگاهی، احساسات و حتی توانایی درک درد دیگران هستند. او نظریه‌های فلسفی درباره حقوق حیوانات را بررسی می‌کند و می‌پرسد: اگر حیوانات رنج می‌کشند، آیا انسان‌ها موظف‌اند سبک زندگی خود را تغییر دهند؟ اسوندسن به ویژه به مفهوم گونه‌پرستی توجه دارد؛ ایده‌ای که بر اساس آن، انسان‌ها به دلیل تعلق به گونه خود، حقوقی فراتر از دیگر موجودات قائل می‌شوند. او این نگاه را به چالش می‌کشد و معتقد است که نمی‌توان مرز اخلاق را صرفا بر اساس هوش یا شباهت به انسان ترسیم کرد. به عنوان مثال، اگر سگی بتواند درد را احساس کند، آیا کشتن آن، صرف نظر از فایده‌ای که برای انسان دارد، غیراخلاقی است؟ به طور کلی، کتاب «فهم حیوانات» متنی است که نه تنها به دوستداران حیوانات، بلکه به هر خواننده‌ای که به اخلاق و فلسفه زندگی علاقه‌مند است، پیشنهاد می‌شود. اسوندسن با زبانی ساده و بی‌پرده، نشان می‌دهد که چگونه رابطه ما با حیوانات، چه در خانه و چه در مقیاس جهانی، بازتابی از انسانیت ماست. او نمی‌گوید چه کاری درست است، بلکه از ما می‌خواهد با پرسشگری، عادات خود را بررسی کنیم.
نشر نو کتاب «فهم جانوران» نوشته: لارس اسونسن را با ترجمه مجتبی پردل در ۱۹۷ صفحه، به بهای ۲۴۰ هزار تومان منتشر کرده است.
