به گزارش خبرگزاری مهر، ابراهیم حیدری مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران و آزاده نظربلند دبیرکل نهاد کتابخانههای عمومی کشور در پیامهایی، درگذشت کامران فانی نویسنده، مترجم و کتابشناس برجسته معاصر را تسلیت گفتند.
ابراهیم حیدری پیام تسلیتی به شرح زیر نوشت:
«إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ
درگذشت استاد کامران فانی نویسنده، مترجم و کتابشناس نامدار، ضایعهای بزرگ برای فرهنگ ایران زمین است. جناب ایشان عمر پربرکت خویش را صرف بنیانگذاری و سرپرستی دانشنامهها، پایهگذاری شیوههای نوین کتابداری و مرجعنگاری و ترجمه آثار برجسته جهانی کرد و بدینسان ستونهای فرهنگ مکتوب این سرزمین را استوار ساخت.
کامران فانی با سرپرستی پروژههای مرجع چون دایرهالمعارف تشیع و دانشنامه کودکان و نوجوانان و با ترجمه آثار نویسندگانی چون چخوف و داستایوفسکی، دریچهای تازه به دانش و ادبیات گشود. خدمات او در ذهن و زبان نسلهای متفاوت و مختلف دوستدار و علاقهمند به کتاب ماندگار خواهد بود.
خانه کتاب و ادبیات ایران فقدان این چهره فرهیخته را اندوهی بزرگ میداند و میراث علمی او را چراغ راهی برای آیندگان میشمارد. از درگاه خداوند متعال برای آن عزیز سفرکرده رحمت و مغفرت الهی مسئلت دارم و این ضایعه بزرگ را به عموم مردم ایران بهویژه اهالی فرهنگ و ادب تسلیت میگویم. چه نیکوست یادآوری سخن پیامبر اکرم (ص) که فرمودند: «موتُ العالمِ مصیبةٌ لا تُجبَر». بیگمان درگذشت استاد کامران فانی نیز مصیبتی جبرانناپذیر برای فرهنگ و دانش این سرزمین بود».
پیام آزاده نظربلند به این شرح است:
«با تأسف و تأثر فراوان، درگذشت استاد فرهیخته و نامآشنای عرصه کتابداری، پژوهش و فرهنگ، زندهیاد کامران فانی را به جامعه علمی و فرهنگی کشور، خانواده محترم ایشان و همه دوستداران کتاب و دانایی، تسلیت عرض میکنم.
بیتردید نام کامران فانی با کتاب، کتابخانه و پژوهشهای بنیادین در حوزه زبان، ادب و دانشنامهنگاری پیوندی ماندگار دارد. تلاشهای ارزشمند ایشان در ترجمه و پژوهش، مشارکت در آثار مرجع و نقشآفرینی مؤثر در اعتلای دانش کتابداری، سرمایهای گرانسنگ برای فرهنگ ایران اسلامی بهشمار میرود.
نهاد کتابخانههای عمومی کشور، فقدان این اندیشمند فرزانه را ضایعهای بزرگ برای جامعه کتابداری و حوزههای علمی و فرهنگی میداند و یاد و آثار ماندگار او را همواره گرامی خواهد داشت.
از درگاه خداوند متعال برای آن مرحوم، علو درجات و رحمت واسعه الهی و برای بازماندگان و جامعه فرهنگی کشور، صبر و شکیبایی مسألت دارم».
