به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، کتاب «صداهایی از سربرنیتسا» نوشته مشترک آن پتریلا و حسن حسنویچ با ترجمه وحید پرست تاش و مریم رضاییان توسط نشر پژوهش سرا منتشر و راهی بازار نشر شد.
این‌کتاب دربرگیرنده ماجرای نسل کشی مسلمانان سربرنیتسا از زبان بازماندگان و فعالان حقوق بشر است؛ روایت‌هایی فردی که به‌تعبیر مترجمان اثر، پیوندی میان خوانندگان و افرادی که تجربه دست اولی از خشونت های رخ داده در سربرنیتسا دارند، برقرار و کمک می کنند عبارت «هرگز فراموش نخواهیم کرد و هرگز نخواهیم بخشید» بهتر درک شود.
نویسندگان کتاب برای نگارش آن، ۵ سال پژوهش، تحقیق و مصاحبه، و حقایق نسل‌کشی جولای ۱۹۹۵ و فرایندهای قضایی پس از آن را ثبت و ضبط کرده‌اند. پیامدهای انکار نسل‌کشی هم از دیگر موضوعاتی است که در این‌کتاب به آن‌ها توجه شده است. این‌انکار، همیشه مانع ایجاد صالح پایدار و همزیستی مسالمت‌آمیز اقوام و مذاهب در بالکان بوده است.
مترجمان اثر نیز چندسال در شبه جزیره بالکان و بوسنی و هرزه‌گوین زندگی کرده و فضای شکل‌گیری فاجعه نسل‌کشی مورد اشاره در کتاب را می‌شناسند.
این‌کتاب به‌تازگی وارد بازار نشر شده است.
