سریال تهران یک محصول صهیونیستی–ایرانی‌تبار است که توسط شبکه دولتی اسرائیل (Kan 11) تولید شده و سپس توسط Apple TV+ در سطح جهانی عرضه گردید. خلق این درام جاسوسی برعهده موشه زوندر، دانا ادن و ماور کهن بوده و بیش‌تر به زبان‌های عبری، فارسی و انگلیسی گفتگو می‌شود.

کشور تولید و دست‌اندرکاران سریال تهران

موضوع و تولید: سریال در مورد مامور میانی موساد با اصالت ایرانی است، که نخست در اسرائیل پخش و سپس به صورت مشترک با Apple TV+ عرضه شده .

شبکه و همکاری‌ها: نخست روی کانال Kan 11 اسرائیل (از ۲۲ ژوئن ۲۰۲۰)، و سپس در سپتامبر ۲۰۲۰ روی Apple TV+ منتشر شد .

محل فیلم‌برداری و بازسازی سریال تهران

۱. فیلم‌برداری در آتن، یونان

تمام مراحل تصویربرداری، بدون حضور در ایران، در شهر آتن انجام شده است.

آتن به دلیل سبک معماری شهری، ترکیب مدرن و قدیم، و ساختار خیابانی مشابه تهران انتخاب شد؛ طراحی تولید با تمی ایرانی‌پسند شکل گرفت .

۲. بازسازی بصری تهران

بخش‌هایی مانند فرودگاه امام خمینی با استفاده از فرودگاه Eleftherios Venizelos آتن بازسازی شد.

برای جلوگیری از نمایش گرافیتی، بخش‌هایی از شهر پاک‌سازی و سپس با پوسترها، تابلوها و نمادهایی با محتوای ایرانی تزئین شدند.

طراحی لباس و دکور، الهام‌گرفته از فرهنگ شهری تهران – بر اساس اثرگذارترین هنرمندان معاصر ایران و مستندهای مرتبط – انجام شد .

چرا آتن؟ (دلایل فنی و زیبایی‌شناسی)

هر دو شهر تهران و آتن، دارای معماری باستانی ترکیب‌شده با توسعه مدرن هستند، همچنین خیابان‌های باریک، ساختمان‌های دولتی و بازارهای سنتی مشابهی دارند .

کوه‌های اطراف و فضای سبز طبیعی مشابه نیز عامل دیگری برای شبه‌سازی محیط تهران در آتن محسوب شد .

فیلم‌برداران، تکنیک‌هایی نظیر پاک‌سازی گرافیتی، افزودن عناصر ایرانی بصری (روزنامه، پوستر، تابلو) و حتی تغییر علائم شهری را برای تبدیل آتن به تهران انجام دادند .

حضور بازیگران ایرانی‌تبار و دوباره‌سازی فرهنگی در سریال تهران

تعدادی از بازیگران نقش‌های ایرانی، اصالتاً ایرانی (با زبان مادری فارسی) هستند؛ همچنین Niv Sultan (تامار) چهار ماه فارسی خواند و هنر رزمی Krav Maga را یاد گرفت.

در تولید سریال همکاری طراحان و مشاوران ایرانی صورت گرفته تا نمایش، نه‌تنها بصری بلکه فرهنگی نیز نزدیک به تهران واقعی باشد.

جمع‌بندی

سریال تهران:

یک محصول اصلی اسرائیلی است، تولید شده برای کانال Kan 11.

بعداً در Apple TV+ بین‌المللی پخش شد.

تمام تصویربرداری آن در یونان و به‌ویژه شهر آتن انجام شده تا تصویری واقع‌گرا و نزدیک به تهران واقعی ارائه دهد.

طراحان تولید با استفاده از زیبایی‌های شهری آتن و افزودن عناصر ایرانی، موفق شدند فضایی نزدیک به تهران را خلق کنند.

حضور بازیگران فارسی‌زبان و کارشناسان فرهنگی، ضمن ارتقای اصالت سریال، تصویری انسانی و نزدیک از ایرانیان ارائه می‌دهد.

اگر دوست دارید درباره مراحل تولید جزئی‌تر، تفاوت‌های فصل‌ها یا نقدهای بین‌المللی بدانید، خوشحال می‌شوم ادامه بدهم!